译文
菱叶和蘋花点缀着水面，湖水清澈如空明见底。 大鱼独自游动显得悠闲自在，小鱼成群嬉戏炫耀着敏捷健壮。 画工必定了解鱼儿的快乐，摆尾扬鳍姿态变化多端。 这胜过描绘吴王食鲙的场景，残害众多生命只为一次宴饮。 南唐徐熙被称为绝代妙笔，徐皋与他同姓且技艺相当。 三幅画作悬挂在我素壁之上，恍惚间又成了江湖游客。 我听说神物日久终将化去，劳烦您小心守护在风雨之夜。 只怕一声霹雳画中鱼飞上天，回头看时丹青笔墨已无踪迹。
注释
冯申之：冯谌，字申之，宋代文人，与王庭珪交好。
徐皋：宋代画家，擅长画鱼，生平不详。
菱叶蘋花：菱角和浮萍的花叶，描绘水景。
吴王鲙：指吴王孙权喜食鲙鱼的典故。
徐白：南唐画家徐熙，字崇嗣，以花鸟画著称。
神物久当化：用张僧繇"画龙点睛"典故，传说画中神物日久会化龙飞去。
赏析
这首诗是典型的题画诗，展现了王庭珪深厚的艺术鉴赏力。前六句生动描绘画中鱼群的神态，运用'示闲暇'、'誇敏健'等拟人手法，赋予画面生命活力。中间四句通过对比吴王鲙的典故，凸显画作'不伤生命'的艺术价值。后六句由实入虚，引入'画龙点睛'的神话意象，使全诗意境升华，表达了对艺术永恒性的哲思。语言清新自然，意境空灵悠远，体现了宋代文人画'诗画一体'的审美追求。