译文
虚名如同追逐臭味，小聪明自夸藏钩游戏。 如同蜗牛角上蛮触相争，古今人物终究同类相聚。 回想当年正当年少，怀抱忧愁隐居深山。 发誓要从东南小吏做起，立志在西北边疆建立功勋。 奈何人事多谬误，天命难以预料。 缺乏登云仙骨难以上升，车辙已遍半壁神州。 如同廉颇年老仍思赵国，好似韦孟想要迁居邹地。 锦江水清可以洗涤尘虑，草堂幽静正好休养身心。 倘若能有一处宅院安居，宁愿不要万户侯的爵禄。 但愿能赶上您辞官之时，共同享受田园秋日时光。
注释
逐臭：追逐臭味，比喻追求虚名。
藏钩：古代游戏，比喻小聪明。
蛮触：典出《庄子》，指为小利而争斗。
貉一丘：比喻同类没有差别。
东南尉：指在东南地区任职。
西北陬：西北角落，指边疆。
云梯：登高工具，喻仕途晋升。
廉颇：战国名将，晚年思归赵国。
韦孟：汉代文人，迁居邹地。
锦水：指成都锦江。
草堂：文人隐居之所。
挂冠：辞官归隐。
黄鸡秋：指田园闲适生活。
赏析
本诗是王灼送别友人之作，充分展现了宋代文人的仕隐矛盾心理。艺术上多用典故，如'蛮触''貉一丘'化用庄子哲学，'廉颇''韦孟'借古喻今，形成深厚的文化底蕴。语言凝练含蓄，对仗工整，'虚名强逐臭，小智矜藏钩'等句犀利深刻。情感表达层层递进，从对功名的反思到对归隐的向往，最后以'共饱黄鸡秋'的闲适画面作结，意境深远。全诗体现了宋代文人内敛深沉、理性思辨的创作特色。