译文
北渚有一位湘夫人般的仙子，洛水有一位宓妃般的神女。 池塘中盛开着十种莲花，是我平生罕见的美景。 纤细与丰腴各有风姿，红白莲花争奇斗艳。 我来到亭中饮酒赏花，夜深仍不忍归去。 园主家的采花人，只爱花香沾满衣衫。 哪知道清露湿润时分，圆圆的荷叶上露珠如珍珠般倾泻。
注释
北渚：北面的水中小洲，出自《楚辞·九歌·湘夫人》'帝子降兮北渚'。
帝子：指湘夫人，传说为尧帝之女。
洛川宓妃：洛水女神宓妃，曹植《洛神赋》中描写的美女形象。
十种莲：形容莲花品种繁多，色彩丰富。
纤秾：纤细与丰腴两种不同的美态。
珠玑：珍珠，比喻荷叶上滚动的露珠。
赏析
本诗以神话传说中的仙女比喻莲花之美，开篇用'北渚帝子'和'洛川宓妃'两个典故，赋予莲花超凡脱俗的仙气。中间四句具体描写莲花的多样形态和色彩对比，'纤秾各态度'写其形态之美，'红白争光辉'写其色彩之艳。后四句转入抒情，通过'夜久未忍归'表现对美景的留恋，最后以'清露泻珠玑'的细腻描写收尾，既写实又富有诗意。全诗语言清丽，意境优美，展现了宋代文人园林诗的雅致情趣。