译文
双脚因春游频繁磨出了厚茧，头脑因午间醉意而频频低垂。 平生最遗憾知心朋友太少，又怎敢嫌弃诗债积累太多。 不知何时才能登临庐山胜境，但愿他年能梦回苧罗山隐居。 想必最终要在三峡之外的江上，驾一叶渔舟终老于烟波之中。
注释
足为春游茧：茧，指脚上因走路多而起的茧子。形容春游频繁，行走甚多。。
头因午醉科：科，通"磕"，点头、俯首。因午间饮酒而频频点头打盹。。
神交：精神上的交往，指心意投合的知交。。
诗债：指他人索诗或自己该作而未作的诗，如同欠债一般。。
庐阜：即庐山，在今江西九江。。
苧罗：苧萝山，相传为西施故里，在今浙江诸暨，代指隐居之地。。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称，此处泛指远离尘嚣的山水之间。。
赏析
本诗为宋代诗人王质酬答友人伯秋之作，展现了宋代文人典型的生活情趣和精神追求。首联以'春游茧'、'午醉科'的生动比喻，勾勒出诗人纵情山水、诗酒自适的闲适生活。颔联'神交尝恨少，诗债敢嫌多'，既表达了对知音难得的感慨，又显露出以诗会友的豁达胸襟。颈联虚实相生，'登庐阜'是现实向往，'梦苧罗'是精神寄托，暗含归隐之志。尾联'渔艇老烟波'以景结情，意境悠远，将隐逸情怀融入苍茫山水之间，余韵无穷。全诗对仗工整，语言简淡而意蕴深厚，体现了宋诗理趣与情韵相结合的特点。