原文

自挂衣冠神武门，依然恋阙赤心存。
清高寄兴太湖石，盘礴行吟独乐园。
胜日过从无杂客，清宵侍坐有来孙。
风神筋力新逾健，山色长青对寿樽。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 园林 山色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 隐士 颂赞

译文

自从辞官归隐离开朝廷，心中依然怀着对国家的赤诚。 将清高的志趣寄托于太湖奇石，在开阔的园林中洒脱吟诗。 良辰佳日往来没有闲杂宾客，清静夜晚有子孙在旁侍坐。 精神风貌和体力越发健朗，面对长青的山色举杯祝寿。

赏析

本诗通过描绘陈崇青辞官后的隐逸生活，展现其高洁品格和天伦之乐。首联以'挂衣冠神武门'典故点明归隐，'恋阙赤心存'体现士大夫的家国情怀。颔联用'太湖石''独乐园'意象，既显清雅情趣，又暗含历史典故。颈联'无杂客''有来孙'形成对比，突出生活纯净与亲情温暖。尾联以'山色长青'呼应'寿樽'，意境开阔，寓意长寿。全诗对仗工整，用典自然，在闲适基调中蕴含深沉的儒家情怀。

注释

挂衣冠神武门：指辞官归隐。典出《南史·陶弘景传》，陶弘景脱朝服挂神武门，上表辞官。。
恋阙：怀念朝廷。阙，宫阙，代指朝廷。。
赤心存：赤诚之心依旧存在。。
太湖石：产于太湖区域的奇石，多用于园林点缀，象征清高雅致。。
盘礴：箕踞而坐，形态舒展不拘礼法，形容洒脱自在。。
独乐园：宋代司马光在洛阳的园名，此处借指陈崇青的园林。。
胜日：佳日、良辰。。
过从：往来、交往。。
清宵：清静的夜晚。。
来孙：玄孙之子，泛指后代子孙。。
寿樽：祝寿的酒樽。。

背景

此诗作于宋代，是王炎为友人陈崇青'娱亲堂'求题匾额时所作的组诗第三首。'娱亲堂'取《孝经》'养则致其乐'之意，旨在颂扬陈氏孝亲之德。宋代士大夫在仕隐之间追求'中隐'境界，既享受园林之乐，又保持士人操守。王炎通过此诗既赞美陈崇青的高洁品格，也反映了宋代文人典型的生活理想。
诗词大全