译文
纵然像饭颗山前的杜甫般被嘲笑清瘦，也要独占湘水般的清澈高洁。 不幸被移植到官署东阁，只能勉强面对这些达官显贵。
注释
饭颗：化用杜甫《醉时歌》'饭颗山头逢杜甫，头戴笠子日卓午'，指诗人清瘦如杜甫。
湘流：指屈原《楚辞》中湘水意象，象征高洁品格。
失身：此处指梅花被移植到官署，失去自然本性。
东阁：汉代公孙弘开东阁招贤，后指官署或招待宾客之处。
簪缨：古代官员冠饰，代指仕宦身份。
赏析
这首五言绝句以官梅自喻，通过对比手法展现诗人的品格坚守。前两句用杜甫、屈原典故，表明虽清贫但志节高洁；后两句以'失身'暗喻被迫入仕的无奈，'聊复'二字透露出勉强应酬的心境。全诗借物抒怀，在20字内完成从自然到官场的空间转换，从历史到现实的时间跨越，展现了中国传统文人的出处矛盾。