译文
在鄞县水边敲响祭祀的鼓乐，怀念仁德的吴刺史如同昔日的召父。 修筑九里长堰疏导流水滋润禾苗，水势浩荡啊麦黍生长茂盛。 鸿隙陂虽已湮没但民歌仍传颂丰收，刺史的功绩永远留存在这水滨。 神灵降临啊乘着风神之车而下，献上美酒和椒香祭品表虔诚。 百姓不忘刺史的恩德歌舞祭祀，刺史不忘百姓保佑家园安宁。 神灵归去啊嬉游在瑶池仙境，感通上天降下丰厚福佑。 愿连年丰收消除疾苦，千百年永远保护我们的乡土。 侍奉刺史如他在世般他必赐福，恭敬承续祭祀永不懈怠到永远。
注释
坎击鼓：敲击鼓乐。坎，击鼓声。
鄞水浒：鄞县水边。鄞，今浙江宁波鄞州区。
仁侯：仁德的官员，指吴刺史。
召父：西汉召信臣，以兴修水利著称，此处喻吴刺史。
堰九里：修建九里长的堤堰。
酾流为雨：疏导水流如降甘霖。
泱泱：水势浩大貌。
芃芃：草木茂盛貌。
鸿隙：鸿隙陂，古代著名水利工程。
谣豆芋：民歌歌颂豆芋丰收。
飙轮：风神之车，指神灵降临。
兰觞：美酒。
椒糈：以椒香熏制的精米祭品。
娭瑶圃：嬉游于瑶池仙境。
格颢穹：感通上天。
保艾：保护养育。
赏析
这首祭神辞以楚辞体写成，具有浓厚的祭祀文学特色。全辞通过生动的意象和优美的韵律，展现了民间对良吏的深切怀念。艺术上运用对比手法，将水利工程与农业丰收相联系，突出刺史的政绩。情感真挚浓烈，既有对历史的追忆，又有对未来的祈愿，体现了中国古代'民胞物与'的仁政思想。辞中'民不忘侯兮歌且舞，侯不忘民兮俾宁宇'一句，深刻揭示了官民之间的和谐关系，具有重要的社会价值。