译文
东山赞美周公般的贤臣，千年来遗韵已遥远难寻。庄严的谢家安居处，往昔痕迹仍可探寻。仰望虞山高耸入云，俯看曹娥江涛深不见底。伟人已不可复见，登临时不禁感慨万千。晋朝国运岌岌可危，日夜照耀着忠臣之心。谈笑间挫败桓温阴谋，酒宴上击退氐族入侵。百姓免于沦为鱼鳖，清风吹拂着炊具鼎鬵。抚筝犹疑未释怀，西州门下落泪沾衣襟。佩紫囊的都是少年郎，执掌兵权扫清战云。丰功伟绩世袭封土，子孙也是美玉琼琳。国运转移到刘姓手中，志士都悲愤失声。何不效仿陶靖节，种植菊花隐遁幽林。既然受困没有好官职，空怀张良般的雄心。鸿雁鸣叫九霄远，雉鸡隐藏叹珍禽。出世入世不同于危言逊行，览古获得良训箴言。我游历几次入越地，独缺攀登高峻山岑。晋朝士人岂止清谈，如砥柱屹立江心。翠绿屏风倚靠碧空，浮云变换古今同。长怀广武战场叹息，谁能续写洛下书生的吟咏。
注释
东山：指东晋谢安隐居之地，在今浙江上虞。
周公：指周公式的贤臣，此处喻谢安。
典午：隐语“司马”，指晋朝（典为司，午为马）。
沮温谋：指谢安谈笑间挫败桓温篡位阴谋。
尊俎却氐侵：指淝水之战谢安在帷幄中击退前秦苻坚。
西州：指扬州西州门，谢安病逝后其外甥羊昙不忍经过。
紫囊：紫色香囊，东晋贵族少年佩饰。
卯金刀：隐语“刘”，指刘裕篡晋。
靖节：陶渊明谥号，喻隐居之志。
子房：张良字子房，喻运筹帷幄之才。
赏析
本诗以东山为切入点，通过追忆东晋名相谢安的丰功伟绩，抒发了对历史兴衰的深沉感慨。艺术上采用对比手法，将谢安时代的辉煌与后世沧桑并置，形成强烈历史张力。诗中巧妙运用典故，如'典午''卯金刀'等隐语，既保持诗歌的含蓄美，又暗含对朝代更替的批判。结构上从登临怀古到人生感悟，层层递进，最后以'浮云更古今'作结，意境苍茫悠远。语言凝练厚重，对仗工整，体现了宋代咏史诗沉郁顿挫的风格特色。