译文
长江固然浩瀚茫茫，一叶小舟便可渡越。往日江水和蕲水相隔，是什么让我们疏远。 温和儒雅的李先生，有着李白般璀璨的风骨。清贫守着竹门简居，白眼看尽世俗之客。 早年便充任观国宾，才华百发皆能百中。我如美玉空有良质，他人怒时反遭弃掷。 归来感叹儒冠误身，尽改往日迂腐气习。收藏起万丈的光芒，不因一人决断显露。 在疲弱的驽马群中，更觉骐骥与众不同。可叹我偶与你相识，承蒙许我共映雪读书。 畅快平生心胸豁达，如清风吹散闷热。如今正值朝廷求贤秋，正是乡评荐才时节。 岂能没有识才之人，通达您这般奇节高风。春雷震动一声巨响，指日可待破土而出。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
酬：酬答、回应。
李周翰：杨万里的友人，生平不详。
一苇：一叶小舟，语出《诗经·卫风·河广》。
江与蕲：长江和蕲水，指地理阻隔。
谪仙格：李白般的风骨气度。
竹关：竹门，指隐士居所。
观国宾：指有才学可参与国事之人。
映雪：孙康映雪苦读的典故。
仄席：侧身而坐，表示谦恭求贤。
甲拆：种子破壳发芽，喻人才脱颖而出。
赏析
本诗是杨万里酬答友人李周翰的七言古诗，充分展现了诚斋体的艺术特色。诗人以长江起兴，运用对比手法突出李周翰的高洁品格和过人才华。'温温李夫子，粲粲谪仙格'巧妙化用李白意象，'萧然一竹关，白眼谢俗客'用阮籍青白眼的典故，生动刻画了友人超脱世俗的形象。诗中'收藏万丈焰，不受一夫决'暗含对当时科举制度的不满，'春雷震一声，指日看甲拆'则充满对人才脱颖而出的期待。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，体现了宋代文人间的深厚情谊和对人才价值的深刻思考。