译文
九月时节的洞庭湖水势渐退，夜空下湖面倒映着密集的星辰。细小的波浪轻拍着如寒玉般的湖面，船只经过时两耳传来清脆的水声。
注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，中国第二大淡水湖。
九月：农历九月，秋季深秋时节。
湖水乾：指湖水水位下降，湖面缩小。
倒影：指星空在湖中的倒影。
星斗攒：星辰聚集，形容星空繁密。
水官：传说中的水神，此处指波浪。
籋浪：细小的波浪，籋同"蹑"，轻踏之意。
蹴寒玉：形容波浪拍打如同踢踏寒玉。
珊珊：象声词，形容清脆悦耳的声音。
赏析
这首诗以简洁的笔触描绘了秋夜洞庭湖的静谧美景。前两句通过'湖水乾'和'星斗攒'的对比，展现出秋高气爽、水位下降后湖面倒映星空的壮丽景象。后两句运用'籋浪蹴寒玉'的奇特比喻，将波浪拟人化，赋予自然景观以灵性。'声珊珊'的听觉描写与前面的视觉意象相呼应，营造出空灵幽远的意境。全诗语言凝练，意象清新，体现了宋代诗人对自然景物的细腻观察和独特感悟。