译文
人世间的变幻如白云苍狗般都已消散殆尽， 我拄着手杖漫步在青翠山峰和苍茫悬崖之间。 独自来到上封寺这雷雨交加的地方， 才明白当年的韩愈其实并未真正认识衡山。
注释
白衣苍狗：比喻世事变幻无常，出自杜甫《可叹》诗'天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗'。
翠巘苍崖：指衡山青翠的山峰和苍茫的悬崖，巘指山峰，崖指山崖。
杖屦：手杖和鞋子，代指登山游览。
上封：指衡山上封寺，位于祝融峰下，是衡山著名寺庙。
退之：唐代文学家韩愈的字，韩愈曾游衡山并作《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》诗。
元未：原来并未，根本不曾。
赏析
这首诗以登衡山为背景，通过对比手法表达了对自然永恒与人生短暂的深刻感悟。前两句'白衣苍狗飞扬尽'化用杜甫诗句，形象概括世事变迁，而'翠巘苍崖'则展现衡山亘古不变的雄伟。后两句借韩愈游衡山的典故，提出独特见解，认为前人未能真正领悟衡山的神韵。全诗语言凝练，意境深远，在写景中蕴含哲理，体现了宋代哲理诗的特色。