译文
秋日的洞庭湖波涛汹涌如银山铁垒， 又见你像范蠡般乘着一叶扁舟逍遥湖上。 而且作为后辈你境界更为高远， 只把山水风光当作清雅脱俗的游赏。
注释
银山铁垒：形容洞庭湖波涛汹涌，浪花如银山，波涛如铁垒。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
鸱夷：皮制的袋子，此处指范成大（号石湖）如鸱夷子皮般逍遥自在。
一叶舟：形容小船在湖上飘荡。
云仍：远孙，引申为后继者或晚辈。
高一著：更高明的一招，指境界更高。
祗：只，仅仅。
清游：清雅脱俗的游览。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘洞庭秋色，用'银山铁垒'的比喻展现湖涛壮阔。后两句转而赞美范石湖的超脱境界，通过'鸱夷一叶舟'的典故，将友人比作功成身退的范蠡，体现其淡泊名利、寄情山水的高洁品格。全诗意境开阔，语言凝练，在写景中寓含对友人人生境界的钦佩之情。