译文
有个孩子聪慧过人通晓群书，何必非要追求仕途功名。幸运的是先生器重这位年轻朋友，一句教诲正好能够端正他的人生初心。
注释
尹氏子：尹姓人家的孩子，具体姓名不详。
了群书：精通各种书籍。了，明了、通晓。
底用：何用，何必需要。底，何、什么。
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
石渠：石渠阁，汉代皇家藏书之所。
幸甚：非常幸运。
矜：怜爱、器重。
小友：年长者对年轻朋友的亲切称呼。
一言：一句话，指教诲之言。
端：正好、恰好。
正其初：端正其初心。
赏析
这首诗体现了宋代理学家陈淳的教育理念。前两句以反问句式表达了对功名利禄的淡泊态度，强调真才实学重于官职地位。后两句通过'先生矜小友'的细节，展现了师长对晚辈的关爱和引导。全诗语言简练，意境深远，体现了儒家'重德轻利'的教育思想，以及师长'正其初'的育人智慧。