译文
回忆当年拄着湘竹手杖，与你一同叩访赵州关。 山色虽美却难久停留，如流水般匆匆归还。 如今仿佛从天而降，又像出现在明镜中间。 笑问杨文仲先生，何时才能再得清闲共游。
注释
云居：山名，指江西云居山，为佛教名山。
赵州关：云居山著名关隘，取自唐代赵州从谂禅师公案。
湘竹杖：湘妃竹制成的手杖，质地坚硬有斑纹。
杨夫子：指杨文仲，作者友人，宋代文人。
镜中：比喻水面如镜，倒映天空。
赏析
本诗以回忆笔法展开，通过'扶杖''叩关'的细节描写，再现与友人同游云居山的生动场景。'山好不容住'既写实景又含哲理，暗喻人生聚散无常。'天上下''镜中间'运用奇幻比喻，将云居山的高峻与湖光的澄澈表现得空灵飘逸。尾联以闲话家常的语气收束，平淡中见深情，体现了宋代文人淡雅含蓄的诗风。