译文
面容舒展对着清酒杯中美酒，漫长白昼里浓密树荫正深。 环佩声响溪水寒浪湍急，画卷般山谷隐藏锦绣烟云。 石上苔纹斑驳湿润凌乱，碧空飞渡云彩鸟影沉沦。 幽静馆舍深风吹来旷野，隔楼斜阳转向稀疏树林。
注释
颜舒：面容舒展，神情愉悦。
清樽酒：清澈酒杯中的美酒。
昼永：白昼漫长，夏日天长。
翠幄：绿色帐幕，指浓密树荫。
环佩：古人佩带的玉饰，行走时相击发声。
绣烟：如锦绣般的云雾。
斑生：斑点丛生。
碧度：碧空飞渡。
邃风：幽深之风。
迥野：辽阔的原野。
赏析
本诗为朱熹与友人王景文的回纹联句作品，展现了宋代文人雅集的闲适情趣。全诗以'避暑'为主题，通过细腻的景物描写营造出清凉幽静的意境。首联点明避暑场景，中二联以'环佩响溪''画图藏谷''斑生石润''碧度云飞'等意象，从听觉、视觉多角度描绘烟水亭周边的自然景观。尾联'邃风来迥野''斜日转疏林'暗含时光流转的哲理。诗歌对仗工整，语言清丽，体现了朱熹作为理学大师之外的文学造诣。