译文
沧洲有着奇特的趣味，我的志向就寄托在这水滨之地。 树木的倒影在江心浮现，船上的灯火映照着幽静的岛屿。 转而思念起江海上的生活，却还是落脚在这平凡的山头。 荒野的河流无人摆渡，我愿乘着木筏效仿孔子浮游于海。
注释
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。
吾道：我的志向、理想。
树景：树木的倒影。
中流：江河中央。
船灯：船上的灯火。
土山头：指平凡普通的山丘。
野水：荒野的河流。
乘桴：乘坐竹木小筏。
圣丘：指孔子（孔子名丘），此处用《论语》中'道不行，乘桴浮于海'的典故。
赏析
这首诗是集句诗中的佳作，展现了王质高超的诗艺造诣。全诗以'沧洲'起兴，通过'树景'、'船灯'、'野水'等意象，营造出幽静深远的意境。诗中'转思江海上，却著土山头'一句，巧妙表达了隐士虽心怀江湖之志，却安于平凡生活的矛盾心理。末句化用孔子'乘桴浮于海'的典故，既表明了作者的高洁志向，又暗含对现实的不满。整首诗对仗工整，意境深远，体现了宋代文人集句诗的艺术成就。