译文
年岁渐老更添身心疲倦，漂泊流离消减了往日豪情。 路上尘土飞扬方知旱情严重，山色枯瘦才觉秋意已深。 若有机缘执掌权衡之职，惭愧自己未有汗马功劳。 倘若九原之下先贤能够复生，周瑜定会嘲笑我们这般无用之人。
注释
老大：年纪渐老。
飘零：漂泊流离。
路尘：路上的尘土，暗示干旱少雨。
山瘦：山色枯瘦，形容秋日山景萧瑟。
持衡分：执掌权衡的职分，指为官从政。
汗马劳：战功，指建功立业。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
公瑾：三国名将周瑜，字公瑾，庐江人。
吾曹：我辈，我们。
赏析
这首诗是刘过晚年漂泊途中的感怀之作。首联以'老大''飘零'开篇，直抒胸中郁结，展现了一个壮志未酬的文人形象。颔联'路尘知旱苦，山瘦觉秋高'，以景寓情，通过干旱的路尘和萧瑟的秋山，暗喻时局艰难和个人境遇。颈联转入对功业的反思，'持衡分'与'汗马劳'形成理想与现实的对比。尾联借古抒怀，以周瑜'笑吾曹'作结，既有自嘲之意，更含对英雄时代的向往。全诗语言凝练，情感深沉，将个人命运与时代背景巧妙融合，体现了南宋文人特有的忧患意识。