译文
重阳登高本是传统习俗，如今为何辜负这美好时光。 想要佩带茱萸却无人为我系上，菊花无人共赏只能独自芬芳。 排遣愁绪需要借酒消愁，将沿途风景尽收诗囊。 遥想家乡父母此时正持杯夜饮，佳肴果品摆满桌案烛光辉煌。
注释
九日：农历九月初九，重阳节。
登高：重阳节传统习俗，登高避灾。
故常：旧例，传统习俗。
年芳：美好的年华时光。
紫萸：茱萸，重阳节佩带以避邪。
黄菊：菊花，重阳节象征。
酒阵：指饮酒排遣愁绪。
诗囊：装诗稿的袋子，指作诗。
亲老：家中年迈的父母。
肴核：菜肴和果品。
画烛：装饰华丽的蜡烛。
赏析
这首诗以重阳节为背景，抒发了游子思乡之情。首联点明重阳登高的传统，带出'负年芳'的遗憾；颔联通过'紫萸''黄菊'两个重阳意象，烘托孤独心境；颈联以'酒阵''诗囊'表达借酒消愁、以诗寄情的文人情怀；尾联遥想家人团聚场景，与自身漂泊形成鲜明对比。全诗对仗工整，情感真挚，将节日习俗与个人情感巧妙结合，展现了宋代文人细腻的情感世界。