原文

带香泥，几回穿绕空庭。
日暮倦羽偎寒，何处是雕楹？拟借一枝南内，奈汉宫倾国，久妒轻盈。
念旧巢千里，山遥水远，雨驿风程。
莺啼竟日，鹃声满地，同是飘零。
软语呢喃，还欲把，洛花幽怨，说与金铃。
茅檐梦稳，纵画梁，无意经营。
又柳岸，正红襟似血，斜阳玉剪，飞入春晴。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 柳岸 江南 清明 游子 词 黄昏

译文

燕子衔着带有花香的泥土，多次在空寂的庭院中穿梭飞翔。日暮时分，疲倦的羽翼依偎着寒意，何处才是雕梁画栋的归宿？本想借得南内宫廷的一枝栖息，无奈汉宫中的倾国佳人，长久嫉妒燕子的轻盈姿态。思念千里之外的旧巢，山遥水远，历经风雨驿站和漫长路程。 整日听着黄莺啼叫，满地都是杜鹃的哀鸣，大家都是漂泊无依的境遇。轻声细语呢喃不停，还想把洛阳牡丹的幽怨，诉说给护花的金铃听。在茅屋檐下安稳入梦，纵然有华美的画梁，也无心去经营筑巢。又见柳岸边，燕子红襟如血般鲜艳，在斜阳中如玉剪般飞舞，融入春日晴空。

赏析

这首词以燕子为主角，通过细腻的笔触描绘了燕子的漂泊生涯，实则寄托了词人自身的飘零之感。上片写燕子寻巢的艰辛，'带香泥'、'穿绕空庭'生动刻画燕子筑巢的勤劳，'日暮倦羽偎寒'则透露出无枝可依的凄凉。'汉宫倾国，久妒轻盈'巧妙化用典故，暗示宫廷的嫉妒排挤。下片通过'莺啼'、'鹃声'烘托悲凉氛围，'同是飘零'点明主题。最后'红襟似血，斜阳玉剪'的描写色彩鲜明，意境深远，在悲凉中透出一丝春日的希望。全词托物言志，借燕喻人，语言婉约含蓄，情感深沉动人。

注释

湘春夜月：词牌名，此调始见于宋代黄孝迈《湘春夜月·近清明》。
香泥：带有花香的泥土，燕子筑巢所用。
雕楹：雕饰华丽的梁柱，指富贵人家的房屋。
南内：唐代长安的兴庆宫，泛指宫廷。
汉宫倾国：化用汉代李延年“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国”诗句。
洛花：指洛阳牡丹，象征富贵繁华。
金铃：系在花枝上的小金铃，用以惊走鸟雀。
红襟似血：形容燕子胸前的红色羽毛。
玉剪：比喻燕子尾部分叉如剪刀。

背景

此词具体创作年代和作者已不可考，从内容风格判断应出自清代词人之手。词中以燕子为意象，反映了文人漂泊无依、怀才不遇的普遍心境。清代中期，文人游幕现象普遍，许多知识分子为谋生计四处奔波，此词很可能创作于这样的时代背景下。作者借燕子无处栖身的遭遇，抒发自己仕途坎坷、寄人篱下的感慨。
诗词大全