译文
曾经在荷叶杯中畅饮美酒，如今却见时光如潮水般催人离别。 斜靠着栏杆独自伤感惆怅，预料明年恐怕难以再来相聚。
注释
刘致政：指友人刘姓官员，致政意为辞官退休。
东冈：东边的山冈，指刘致政家园所在地。
碧筒杯：用荷叶制成的酒杯，古人饮酒时以荷叶为杯，茎为管吸饮。
万丈潮头：比喻时光流逝如潮水般汹涌急促。
阑干：即栏杆，建筑构件。
惆怅：因失意而伤感、懊恼的心情。
赏析
这首诗以池莲为引，抒发了对友人离别的深深惆怅。前两句通过'碧筒杯'与'万丈潮头'的对比，将往昔欢聚与今日离别巧妙连接，形成强烈的时间流逝感。后两句'斜倚阑干'的细节描写，生动刻画出诗人孤独伤感的神态，'明年应是不能来'更是将离别之痛推向高潮。全诗语言简练而意境深远，情感真挚动人，体现了宋代文人雅集唱和的典型风格。