译文
众多江水汇聚于涪陵万州，争相涌入瞿塘峡这一道险门。 百川归海如同诸侯朝见天子，盗贼之辈又有谁会尊崇敬重？ 孤立的滟滪堆隐约如马形，高处的藤萝垂挂猿猴饮水。 我归乡的心情不同于波浪，为何要像它们一样急切翻腾？
注释
涪万：指涪州（今重庆涪陵）和万州（今重庆万州），长江上游重要汇流处。
瞿塘：长江三峡之一的瞿塘峡，以险峻著称。
一门：指瞿塘峡入口处的夔门，两岸峭壁对峙如门。
朝宗：诸侯朝见天子，此处喻百川归海。
挹：舀取，引申为崇敬、归向。
孤石：指瞿塘峡中的滟滪堆，枯水期形如马匹，是著名险滩。
高萝垂饮猿：形容猿猴从高处垂萝饮水的情景。
赏析
本诗是杜甫晚年漂泊西南时期代表作，以长江险峻景象寄托家国情怀。前四句通过'众水会涪万'的宏阔场景与'盗贼尔谁尊'的犀利质问，将自然景观与时事批判巧妙结合。后四句借'孤石''饮猿'等意象，烘托出漂泊无依的孤寂感。尾联'归心异波浪'以反诘作结，既表达归乡渴望，又暗含对时局动荡的忧思。全诗对仗工整，意象雄浑，情感沉郁顿挫，体现杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。