译文
鳄皮鼓声低沉流水呜咽，秦地的丝弦蛮族的琴瑟都已停歇。 嫦娥衣衫单薄耐不住清寒，月光下的蟾蜍在秋夜银河中格外明艳。 碧玉仙城冷落笼罩着空蒙烟雾，帘幕轻垂金钩低挂栏杆寂寞。 灵异的香气请不下两位仙皇子，只有孤星直上相风竿顶端。 八桂林边生长着九芝仙草，短衣襟小发髻的仙人在路上相逢。 入门暗自计算千年时光，宁愿去掉闰年只留小月。 栀子花交错香蓼繁茂，我历经艰辛苦苦等待你的归来。
注释
鼍鼓：用鳄鱼皮制作的鼓，声音低沉。
虬水：传说中的虬龙吐水，此处指流水声。
秦丝：秦地的丝弦乐器，代指中原音乐。
蛮弦：南方少数民族的弦乐器。
常娥：即嫦娥，月宫仙子。
蟾蜍：月亮的代称，传说月中有蟾蜍。
碧城：道教传说中的仙城，亦指道观。
灵香：祭祀用的香料。
两皇子：指道教中的王子乔、浮丘公等仙人。
相风竿：古代观测风向的装置，上有鸟形风向标。
八桂：桂林的代称，传说月宫有八桂树。
九芝：灵芝仙草，象征长生。
栀子：常绿灌木，花白色芳香。
香蓼：有香味的蓼草。
停辛伫苦：历经艰辛，苦苦等待。
赏析
本诗是李商隐游仙诗的代表作，以道教仙境为背景，抒写对理想境界的向往和求之不得的惆怅。诗中运用大量道教意象和神话典故，营造出缥缈空灵的意境。'鼍鼓''虬水''秦丝''蛮弦'等意象铺陈出神秘氛围，'常娥''蟾蜍''碧城'等仙家物象构筑了超凡脱俗的境界。后四句转入人间情愫，'停辛伫苦留待君'将仙境向往与人间情感巧妙结合，体现了李商隐诗歌特有的朦胧美和象征性。全诗语言瑰丽，想象奇绝，在虚幻的仙境描写中暗含对现实人生的深刻感悟。