译文
春光明媚的二月，正是繁华都市里踏青游春的时节。山川灵秀孕育人杰，好似赤城山炼丹洞府中走出的仙人，风姿卓越不凡。出身名门望族，精神清朗如冰玉白雪。看他谈论兵法时议论风生，舞剑时如风雷激荡，刚毅性格坚如钢铁。 听说他正当青春年少，已在边城飞传捷报。立誓要像祖逖击楫中流那样收复失地。岂能长久在此埋没才华。值此花朝节为他祝寿，容颜未老，定能建立功名事业。即便是张俊、韩世忠、刘光世、岳飞等名将流传青史，又怎能比得上叶氏一门的荣耀。
注释
瑞鹤仙：词牌名，双调一百二字。
叶路钤：叶姓路分钤辖，宋代武官名。
软红：指都市的繁华。
赤城丹洞：道教名山赤城山的炼丹洞府，喻指叶路钤有仙风道骨。
阀阅：指功勋和门第。
风霆：如风似雷，形容武艺高强。
击楫：用祖逖中流击楫典故，喻收复失地的决心。
张韩刘岳：指南宋抗金名将张俊、韩世忠、刘光世、岳飞。
赏析
这首寿词以春景开篇，营造喜庆氛围。上阕用'赤城丹洞''清如玉雪'等意象赞美叶路钤的仙风道骨和清朗气质，'谈兵议论，风霆舞剑'生动刻画其文武双全的形象。下阕通过'击楫'典故表达抗金报国之志，结尾'何如一叶'既巧妙点出寿星姓氏，又暗含对其超越前贤的期许。全词用典贴切，比喻生动，将祝寿、颂德、期许完美结合，体现了南宋寿词的艺术特色。