译文
赠予你三寸左右的古墨，你可知这墨的来历出处。溧阳的矿石历经千年演化，在钢铁臼中经过三万次捶杵。 昔日我从奇人那里获得此墨，让我精心收藏视若珍宝。如今分一半赠送给你，物以稀为贵请勿责怪。 来年八月秋风吹起时，我们将意气风发整装出行。书囊无底难以全部带走，清点箱篓只剩这件宝物。 使用时请留一匙余量，殿试对策还要倚仗它。更有浯溪的纪功石刻，等待向君王求得御笔题书。
注释
林明叔：作者友人，生平不详。
溧阳：今江苏溧阳，古代以产墨闻名。
石化：指制墨原料松烟等矿物材料。
钢铁臼：形容捣制墨料的工具坚硬耐用。
三万杵：极言制墨工序之繁复精细。
异人：奇人，指制墨高手。
拾袭：郑重收藏。
忼慨：同"慷慨"，意气风发貌。
丹墀：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
大对：指科举殿试对策。
浯溪纪功石：湖南祁阳浯溪摩崖石刻，以颜真卿《大唐中兴颂》闻名。
乞墨书：请求用此墨书写纪功文字。
赏析
这首诗以赠墨为线索，展现了宋代文人的雅趣和抱负。艺术上采用递进式结构，从墨的来历、珍贵性到实用价值层层深入。语言质朴自然而寓意深远，'物以少贵'既是对友人的劝慰，也暗含对人才价值的认知。结尾'丹墀大对'与'浯溪纪功'的展望，将文房雅物与仕途理想巧妙结合，体现了宋代士人'修身齐家治国平天下'的价值追求。诗中'三万杵''几千年'等夸张手法，强化了古墨的历史厚重感，而'书囊无底'的比喻则生动表现了文人对知识的渴求。