译文
是谁创作了这首艳曲，音律清新华丽不俗。 夹杂在古乐府之中，情态意境十分逼真。 说我缺乏妩媚姿态，应该被众女子嗔怪。 方才怜悯长门宫闭锁，渐渐欣喜沐浴更新获恩宠。 这曲子难道不优美，但所比拟的并非我辈之人。 生为奇伟男子，首先要明辨报效国家之身。 有手就要像朱云折槛直谏，不巴结权贵许史之门。 有头就要叩击殿阶进谏，不拜倒在五侯尘埃之下。 亲昵的儿女私语，温和的妇人之仁。 晚上哭泣因为失宠，早晨欣喜由于承恩。 这不是奴仆侍奉张姓，定是妾室效仿秦氏。 这是赤色有了臭味，何止黄色不纯正。 因为你的词句婉约优美，感动我的心意酸楚辛酸。 正担心漆园的女子，会讥笑指点我们这些人。
注释
艳歌曲：指描写男女情爱的香艳歌曲。
不尘：不染尘俗，清新脱俗。
古乐府：汉魏六朝的乐府民歌。
长门闭：用汉武帝陈皇后失宠居长门宫典故。
汤沐新：指重新获得恩宠，如沐浴更新。
折槛：用汉成帝时朱云折槛直谏典故，喻刚直敢言。
许史门：许指汉宣帝许皇后家，史指宣帝外家史家，喻权贵之门。
五侯尘：指汉成帝同日封王谭等五人为侯，喻权贵显宦。
漆园女：庄子曾为漆园吏，此处借指道家思想。
赏析
本诗是林斗南对艳曲的批判之作，展现了宋代士大夫的刚直气节。艺术上采用对比手法，将艳曲的婉媚与士人的刚正形成鲜明对照。语言犀利泼辣，用典贴切自然，'折槛''叩墀'等典故生动体现了士人的铮铮铁骨。诗中'生为奇男子，先辨许国身'一句，堪称全诗主旨，表达了诗人以国事为重、不屑儿女私情的高尚情操。结尾'漆园女'的担忧，更反衬出诗人坚守士人气节的决心。