译文
曾经在端平年间的进士评述中，看到邱君以光明磊落之姿成为榜中英才。我们同年相聚时亲密无间不拘礼节，你胸怀大志即将踏上征程。作为举子却能谈论真正的用兵策略，主帅也夸赞得到这样的好门生。可叹文才武略全然无处施展，个人的才能力量怎能与命运抗争。
注释
端平：南宋理宗年号（1234-1236年）。
磊落：形容人光明磊落，胸怀坦荡。
忘形尔汝：指关系亲密，不拘礼节。
驰志伊吾：伊吾为古地名，此处指胸怀远大志向。
元戎：主将、统帅。
书剑：古代文人随身携带之物，象征文才武略。
赏析
这首诗是刘克庄为悼念同年进士邱制干所作，情感真挚深沉。首联回忆端平年间进士评选时邱君的英姿，'磊落'二字生动刻画其人格魅力。颔联通过'忘形尔汝'展现二人亲密友谊，'驰志伊吾'则体现邱君的远大抱负。颈联巧妙对比文才与武略，突出邱君的多才多艺。尾联'书剑浑无用'的慨叹，将个人才学与命运的矛盾推向高潮，'才力如何与命争'的诘问更是饱含无奈与悲愤，体现了南宋文人面对时局艰难的普遍心态。