译文
回忆往昔我们同时应召入朝。正值壮年，手持玉尺在朝廷量才选能。当时的朝班可与元祐时期相比，北方美玉西方明珠交相辉映。转眼间，音律变调局势改。您从御史台升任散骑常侍，更觉精神抖擞风采清峻。数算朝中贤才，唯我一人不肖。 酒酣耳热唯有长声呼啸。您便轻快地离开朝班，手持旌节奔赴闽地山城。可笑我这狂生无所用处，垂老之年只能耕云钓月。这般富贵荣华，原非人力所能强求。往日评价您如白玉冰雪，超脱尘世如琴鹤般高洁。清献公之后，又见赵氏贤臣。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
赵伯泳：赵汝腾，字伯泳，南宋宗室大臣。
温陵：福建泉州古称。
玉尺：玉制的尺，喻选拔人才的标准。
廊庙：指朝廷。
元祐：宋哲宗年号，指司马光、苏轼等贤臣汇聚的时期。
乌台：御史台别称。
骑省：散骑常侍官职。
一麾：指出任地方官。
闽峤：福建山地。
清献：指赵抃，北宋名臣，谥号清献。
赏析
这首送别词以对比手法展现两位官员的不同命运。上阕追忆同朝为官的辉煌往事，用'元祐''北玉西珠'喻指人才济济的盛况。下阕转入现实，友人外放赴任而自己归隐田园。词人巧妙运用'清献后，又有赵'的典故，将赵伯泳比作北宋名臣赵抃，既切合姓氏又暗含期许。全词在豪放中见沉郁，既有对友人的勉励，又透露出对时局的无奈，体现了南宋后期士大夫的复杂心态。