译文
在见山堂上，画帘卷起，仍是清明和暖的天气。绿水红莲相映成趣，正好配得上洪运管如美玉冰壶般高洁的品格。他的名籍登记在神仙府第，却游戏在人间尘世。出自洪氏这样的显赫门第，自然应该诞生这样的祥瑞人物。 正值良辰吉日举杯祝寿，儿女们身着彩衣翩翩起舞，有贤才俊杰相对畅饮。后院的美丽女子争相劝酒，端午节五彩丝线双双系腕。预料到来年此时，定能获得皇上赏赐的轻罗薄葛。祝愿这位年轻显贵的公相，定要长寿千年万载。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
寿洪运管：为洪运管祝寿。洪运管应为洪姓官员，运管为宋代官职名。
见山堂：可能为洪运管的宅邸堂号。
清和天气：指初夏清明和暖的天气。
瑶碧冰壶：比喻人品高洁，如美玉冰壶般晶莹剔透。
丹台：道家称神仙居住的地方，亦指科举榜册。
紫府：道教称仙人所居之地。
三洪华阀：指洪氏家族为显赫门第。宋代有洪适、洪遵、洪迈三兄弟并称'三洪'。
人瑞：指有德行或年寿特高者。
斑衣拜舞：穿着彩衣起舞祝寿，用老莱子彩衣娱亲典故。
鹓雏：凤凰一类的神鸟，比喻贤才或高贵的人。
婵娟：指美女。
彩丝双系：端午节系五彩丝的习俗。
雪罗风葛：指轻薄的夏装，喻指夏日恩赐。
黑头公相：指年轻而位至公卿的人。
赏析
这首祝寿词艺术手法高超，通过多重意象烘托寿星的高贵品格。上阕以'瑶碧冰壶'喻人品高洁，'丹台紫府'显身份不凡，巧妙将洪运管与神仙境界相联系。下阕描绘寿宴盛况，'斑衣拜舞''鹓雏相对'既显家庭和睦又见交往层次。全词用典自然，对仗工整，'绿水红莲'与'雪罗风葛'形成色彩对照，'游戏人间世'与'眉寿千岁'构成时空张力，充分展现了宋代寿词的精巧构思和典雅风格。