译文
在酒樽前含笑细数，甲辰年间有多少英雄豪杰登上高位。有唐代宰相裴度，悠闲漫步在绿野堂；我朝老臣富弼，自在游戏于昆台仙境。裴度平定淮蔡叛乱的功绩惊天动地，似乎胜过富弼单车出使达成和议而还。但谁知道，能够救活数万流民，其功德更胜过平定淮西。 黄少卿您的生辰真是奇妙啊。五百年间，三位贤才相继出现。任凭朱幡西向，不妨如富弼般建立功业；义旗北指，也能像裴度般成就大事。将相功名，时机到来自然能够成就，且先痛饮这荷花美酒三百杯。我们相约，定要在千年史册上，留下巍峨高耸的名声节操。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字。
寿史君黄少卿：为黄姓少卿祝寿之作。史君即使君，对州郡长官的尊称。
甲辰：指科举进士及第的甲辰年，喻指功名成就。
上台：指高位、要职。
唐裴相：唐代名相裴度，曾平定淮西吴元济叛乱。
绿野：裴度晚年隐居的绿野堂。
我朝富老：指北宋名臣富弼，曾出使契丹，不辱使命。
昆台：指神仙居所，喻指高洁的隐居之地。
淮蔡功成：指裴度平定淮西叛乱的功绩。
单车和虏回：指富弼单车出使契丹，达成和议而回。
朱幡：古代高官出行的红色仪仗。
红蕖：红色荷花，喻指美酒或寿宴。
汗竹：史书，古代在竹简上书写，需先用火烤竹简令出汗。
赏析
这首寿词构思巧妙，将寿星黄少卿与唐代名相裴度、北宋名臣富弼相提并论，通过历史人物的对比烘托出寿星的高尚品格和卓越功绩。上阕以'一笑樽前'开篇，营造轻松氛围，随后引出两位历史名臣的功业，最后点出'活流民数万'的功德更胜军功，体现了作者重视民生的思想。下阕直接赞颂寿星，用'五百岁、三贤'将其置于历史长河中，'任朱幡西向''义旗北指'展现其文武全才。结尾'千年汗竹，名节崔嵬'表达了对永载史册的美好祝愿。全词用典精当，气势恢宏，既有寿词的喜庆，又有咏史的深沉，展现了宋代寿词向言志抒怀方向发展的艺术特色。