原文

臞老今朝，载酒渡江，送孟吉州。
遇舟之人士，来前问政，此公官去，莫也宜留。
老子曰嘻，我游宦海，几度遭他风打头。
君休问，但正因遇坎，行则乘流。
江皋一叶惊秋。
雁过也、严明白鹭洲。
笑如今休顾，从前堕甑，无心相逐，等是虚舟。
啄黍鸡肥，新篘酒熟，且作山中万户侯。
林泉好，却输公一著，先我归休。
人生感慨 劝诫 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 送别离愁 隐士 黄昏

译文

清瘦的老者今日载酒渡江，为孟吉州送行。遇到船上人士前来询问政事，这位官员离去，或许也该留下。老子笑着说，我在宦海浮沉，多次遭遇风浪打击。君且莫问，只因遇到坎坷，行事便要顺应时势。 江边一叶知秋。大雁飞过，白鹭洲上月色明朗。笑看如今不再回顾，从前如坠甑之事不再追悔，无心追逐，都如空舟般自在。啄食的鸡儿肥美，新滤的美酒已熟，姑且作个山中的万户侯。林泉风景虽好，却输您一招，比我先归隐休闲。

赏析

这首词以送别为引，抒发了作者对宦海浮沉的深刻感悟和归隐山林的向往。上阕通过'载酒渡江'的送别场景，引出对仕途坎坷的感慨，'风打头'形象生动地表现了官场险恶。下阕以秋景起兴，'一叶惊秋'暗含时光流逝的警觉，'堕甑''虚舟'等典故运用巧妙，表达了超脱豁达的人生态度。结尾'山中万户侯'的意象新颖别致，将归隐生活提升到侯爵般尊贵的境界，体现了宋代文人'中隐'思想的艺术升华。

注释

臞老：清瘦老者，作者自称。
孟吉州：指孟守，吉州地方长官。
堕甑：典出《后汉书》，喻事已过去不必追悔。
虚舟：空船，喻心境空明无牵挂。
新篘：新滤的酒。
万户侯：此处指隐居山林的逍遥生活。

背景

这首词创作于宋代，具体作者已不可考。作品反映了宋代士大夫在仕隐之间的矛盾心理，体现了当时'吏隐'思想盛行。孟守可能是一位地方官员调任，作者借此送别抒发自己对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往，具有典型的宋代文人送别词特色。
诗词大全