译文
前后四年时间，中央各衙门的好官职，我都做了一遍。即便前面还有更合适的职位等着我，又何妨就此醒悟归隐。新建的豪华宅院里，摆酒行乐，管弦齐奏歌女相伴。回头自嘲，这个狂生实在无用，官职都被削夺殆尽。 狂生真是狂放不羁啊！这倔强脾气多年来从未消减。虽有攀龙附凤的机会，却不愿巴结权贵，早已备好粗布衣服和渔具准备隐居。煮烂园中蔬菜，煨熟山里芋头，做个白发苍苍的穷秀才。官职不必再做，免得狂放无处安身，被贬到遥远的琼崖去。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
方右史德润：方信孺，字德润，号好庵，南宋官员，右史为官职名。
台省：指中央官署，唐代尚书省称中台，门下省称东台，中书省称西台。
甲第：豪华宅第。
脆管繁弦：指管弦乐器，形容音乐优美。
十二钗：原指女子发钗，此处指歌妓舞女。
牛衣渔具：牛衣为牛御寒之物，渔具为捕鱼工具，指隐士生活用具。
琼崖：今海南岛，古时贬谪之地。
赏析
这首词展现了王迈豪放不羁的性格和淡泊名利的品格。上阕以自嘲口吻回顾官场经历，'都做一回'看似轻松实则蕴含对官场规则的看透。'回头笑'三字生动刻画了词人超脱的形象。下阕进一步抒发不屈之志，'龙鳞凤翼'与'牛衣渔具'形成鲜明对比，突出其坚守气节的精神。全词语言诙谐幽默，情感真挚强烈，在自嘲中透出傲骨，在洒脱中见出智慧，体现了南宋士人在政治压力下保持人格独立的可贵品质。