译文
当年我们背着书箱同游学宫，在集英殿同日得见天子荣光。宫门初开兽环轻动，明亮的朝阳从东方升起。宫帘高卷御扇展开，祥和的微风飘来御香。殿宇壮丽官员肃立，巍峨的玉几摆在中央。七百银袍进士走向龙尾道，叩拜谢恩心中欢畅。傍晚从银台门走上大道，宝马雕鞍争相奔腾。礼部择日排列黄榜，情谊如同天伦雁行。琼林苑开宴皇恩浩荡，君王题诗赞美贤良。后来我们各自任职，天南地北遥遥相望。浮萍随风偶有相聚，偶然一见实难预料。我才能不足过失累积，自思报答无丝毫功绩。朝廷宽大没有抛弃，还能来到南漳为官。到任后访问地方耆老，得知您辞官归隐故乡。早已挂冠辞去官职，如鸿雁展翅高翔。贤才隐退虽为盛世惋惜，但能见面却遂我心愿。共同惊叹岁月飞逝，相对发现两鬓如霜。您不吝赐教挥动玉麈，妙句频出开启锦囊。已叹高风激励贪懦，更珍惜我们深厚情谊。小小感慰岂有尽头，姑且写下这些短章。拙诗难继您的佳作，读后请勿珍藏箱中。
注释
鼓箧：击鼓开箱，指入学读书。
胶庠：周代学校名，泛指学校。
集英：集英殿，宋代宫殿名。
金门：金马门，汉代宫门名，指官署。
兽环：门上的铜环，多为兽头形。
扶桑：神话中的神树，指太阳升起处。
银袍：指穿白袍的士子。
龙尾：龙尾道，宫殿前的台阶。
银台：银台门，宋代官署名。
黄甲：科举甲科及第者的黄榜。
琼苑：琼林苑，宋代赐宴新科进士处。
宸章：帝王所作诗文。
南漳：今湖北南漳县。
神武衣冠：指辞官归隐。
冥鸿：高飞的大雁，喻隐士。
玉麈：玉柄拂尘，名士清谈用具。
锦囊：用李贺典，指诗稿。
赏析
这首诗是王十朋赠给致仕归隐的友人萧棠仲的七言古诗。全诗以回忆开篇，生动再现了两人同科及第时的盛况，通过'金门兽环'、'曈曈晓日'、'银袍七百'等意象，营造出庄重辉煌的宫廷氛围。中间转入人生感慨，用'萍开风转'喻人生聚散无常，'鬓发沧浪'写岁月流逝，情感真挚深沉。后段赞美友人高风亮节，'冥鸿高翔'的比喻贴切传神，展现了对隐逸生活的向往。艺术上对仗工整，用典自然，将个人情谊与仕途感慨巧妙结合，体现了宋代士大夫的文人情怀。