译文
明珠堆积满箱，世人追逐名利如苍蝇逐臭。 公子经过掩鼻避开，这些俗物怎能玷污我的清高。 深夜权贵门前车马喧闹，侯门之下人群拥挤。 公子腰杆挺直不折腰，面对势利不屈只愿高歌。 试问公子心中所愿，唯有几座青翠如玉的山峰。 我要将它们收入襟袖之间，青山若肯来我便心满意足。 陶渊明谢灵运已逝，青山白云由谁来主宰。 幸好公子独具慧眼，整日观山毫无俗念。 我来借住老人不吝啬，山下梅花激发诗兴。 一语道破俗人盲目，"清高"二字意境无穷。
注释
明珠积斗：形容财富堆积如山，斗为量器。
金籯：金制的箱子，指财富容器。
逐臭如苍蝇：化用《吕氏春秋》"逐臭之夫"典故，讽刺趋炎附势之人。
蕊珠：道教仙宫名，此处指权贵府邸。
玉珂：马络头上的玉饰，指权贵车马声。
五侯：汉成帝同日封王氏五侯，泛指权贵豪门。
有腰不可折：用陶渊明"不为五斗米折腰"典故。
笏：古代大臣上朝手持的玉板，此处形容山形如笏。
渊明灵运：指陶渊明和谢灵运，山水田园诗代表。
假馆：借住，寄居。
靳：吝惜。
赏析
本诗通过对比手法，塑造了一位清高脱俗的公子形象。前四句以'明珠金籯'与'苍蝇逐臭'的意象，批判世俗追名逐利的风气；中间八句用'五侯门下'的喧嚣反衬公子'看山'的雅趣，展现其不慕荣利的品格；后八句借陶谢典故升华主题，以'梅花动诗兴'收尾，意境高远。全诗语言凝练，善用典故，在七言古体中融入议论成分，体现了宋诗理趣化的特色。