译文
我的先祖王方平曾到您家做客，与麒麟谈笑共饮流霞仙酒。 美丽的麻姑仙子时常在座，背上发痒时就想得到她的仙爪搔爬。 如今我与您难道不是他们的后裔？弹指间又过了千百年的岁月。 文采风流至今依然存在，但仙风道骨不知由谁来继承。 今夜月光分外明亮，有客无酒该如何对月畅饮？ 嘴唇干裂喉咙嘶哑比背痒还难受，怎能得到玉壶倾泻的美酒。 白玉楼台在月光下明亮如昼，屋中藏着阿娇那样的美人，车上满载美酒。 倘若还能期待与仙人再次相会，我定当起舞为您祝寿。
注释
蔡实甫：作者友人，生平不详。
方平：指仙人王方平，传说中的人物。
流霞：仙酒名，传说饮之可长生。
麻姑：神话中的女仙，手如鸟爪。
爪爬：用指甲搔痒，化用麻姑手爪搔背痒的典故。
弹指：佛教用语，形容时间短暂。
金波：指美酒，酒色如金波荡漾。
阿娇：指汉武帝皇后陈阿娇，此处借指美女。
元君：道教对仙人的尊称。
起舞为君寿：用《史记》中项羽与虞姬的典故。
赏析
这首诗以戏谑的笔调写友人善饮却无酒可喝的窘境，充满幽默情趣。开篇运用神话典故，将现实饮酒与仙人饮宴相联系，营造奇幻意境。中间'唇乾吻噪甚背痒'的夸张描写生动传神，将酒瘾难耐的状态刻画得淋漓尽致。结尾'起舞为君寿'的豪迈承诺，既呼应开篇的仙家气韵，又展现了文人间的真挚友情。全诗想象奇特，用典精当，在戏谑中见雅致，在幽默中显才情，体现了宋代文人诗作的谐趣风格。