译文
诚斋先生创新酿制美酒，自酿自歌自祝寿。 酒徒若想举杯共饮，先要引天河之水洗净双手。 谁知先生的诗更加奇妙，剔除陈词滥调如弃刍狗。 俗人想要诵读先生诗篇，先要啜饮天浆漱净口舌。 古来酿酒首推杜康，作诗只服杜甫草堂。 世间无人能传其真谛，兼有杜康杜甫之长的唯有杨诚斋。 先生这种独特韵味谁能体会，我曾见识过那糟蟹黄的醇香。 一片入口余韵悠长，他人只知羡慕高官的肥羊。 上天让我出生太晚，未能成为先生鞍前马后的仆从。 只能低头乞求百壶美酒，咽下先生万首诗章。 先生已骑鲸归天遨游，试问可知道我懂得其中真味？
注释
诚斋：南宋诗人杨万里的号，世称诚斋先生。
新酒歌：指杨万里原作的《新酒歌》。
自为寿：自己为自己祝寿。
挽天河：引取天河之水，喻高洁。
濯渠手：清洗他们的手，渠，代词，指酒徒。
刊落陈言：删除陈旧言辞。
付刍狗：当作刍狗（草扎的狗，祭祀用后弃置）般抛弃。
天浆：天上的美酒，喻杨万里诗如仙酿。
杜康：传说中酒的发明者。
杜草堂：指诗圣杜甫，曾居成都草堂。
奄有：拥有，二杜指杜康和杜甫，一杨指杨万里。
糟蟹黄：用酒糟腌制的蟹黄，喻杨万里诗的独特风味。
大官羊：高官享用的羊肉，喻世俗追求。
牛马走：谦辞，意为像牛马般供驱使的仆人。
骑鲸上天：传说李白骑鲸仙去，喻杨万里逝世。
许侬：答应我，侬是吴语自称。
赏析
这首诗是方回对杨万里诗风的深情礼赞和艺术追摹。全诗以酒喻诗，巧妙地将杨万里的诗歌创作比作酿制新酒，突出其创新性和独特性。前四句以酿酒起兴，要求读者以洁净之心对待杨诗；中间八句通过杜康、杜甫的典故，高度评价杨万里兼得酿酒之妙与作诗之精；后六句表达对先贤的追慕之情。艺术上，诗作效仿诚斋体活泼自然的语言风格，运用'挽天河''吸天浆'等奇特想象，'糟蟹黄''大官羊'等生活化比喻，形成幽默风趣而又意味深长的艺术效果。结尾'骑鲸上天'的典故运用，既暗含对杨万里仙逝的悼念，又展现跨越时空的精神对话。