译文
四面青山如画卷展开，月下溪流哗哗作响。在山脚下水岸边，有人搭建茅屋作为书堂。读书声清脆如美玉相击，让我听后心情欢畅。要问谁是良师，那风雅俊秀的就是龚郎。织女赐予他锦绣文思，挥笔即成十张华美篇章。文采可与奎星争辉，才具已成却未得施展在此隐藏。可叹无处展翅翱翔，只能在尘世中洁身自好。囊中羞涩倍感羞愧，山鬼吹灯夜晚凄凉。蚊虫如雷聚众喧哗，持剑起舞泪流满面。劝君停剑不必悲伤，太平时代贤路通畅。凤凰在高岗鸣叫，危难时节此路狭窄荒凉。珍宝弃于道旁暗淡无光，命运如此不必感慨。男儿立世应当自强，真金需要百炼成钢。将荣辱视若糠秕，唯有忠孝不能相忘。请你侧耳听这柏梁诗，若不信我请来对床共话。
注释
柏梁体：古代七言古诗的一种，每句押韵，相传始于汉武帝柏梁台联句。
简：书信，此处指以诗代简。
龚少益：诗中赞颂的文人龚郎。
汤汤（shāng）：水流盛大貌。
琳琅：美玉声，喻读书声清越。
天孙：织女星，喻天赋文才。
奎宿：二十八宿之一，主文章。
尘缨自濯：用《孟子》沧浪之水清兮濯我缨典故。
悭囊：吝啬的钱袋，指贫困。
蚊雷聚噪：喻小人谗言如蚊鸣。
颉颃（xié háng）：鸟飞上下貌，喻小人嚣张。
百鍊刚：经过千锤百炼的精钢。
膜外荣枯：将荣辱置之度外。
对床：指朋友深夜对床谈心。
赏析
这首诗采用柏梁体形式，通篇押阳韵，韵律整齐，气势连贯。作品通过描绘隐士书堂的雅致环境，赞颂龚少益的才华横溢，同时抒发对怀才不遇的感慨。艺术上运用对比手法，将青山绿水与尘世困顿、天赋文采与现实窘迫形成强烈反差。'蚊雷聚噪'、'山鬼吹灯'等意象生动奇特，'精金须经百鍊刚'的比喻深刻警策。诗歌既有对友人的真诚劝慰，又包含深刻的人生哲理，体现了传统士人达则兼济、穷则独善的精神境界。