译文
曾经梦见乘坐木筏在银河泛舟，没有遇到张骞却遇见了东方朔。 他对我说神仙之事虚无缥缈，仙府并不在白云深处。 神仙的丹台化作了珍藏儒典的楼阁，蓬莱仙岛飞来了双笔堂。 千乘仙车聚集如云卷，万斛玉尘纷飞似雪香。 这位仙翁永远不老，曾经在香案旁侍奉玉皇大帝。 归来后手握山水印章，傲视上古帝王看轻华服。 新诗醉墨美妙无比，兼具元白诗才和钟王书艺。 身在山野心系朝廷，银丝垂颔容颜苍劲。 与您同辈的一代人，大半如蒲苇般在秋霜中凋零。 唯有您如高山巍然独立，像雪中青竹岁寒不改。 九月十五夜色正浓，长庚星与明月交相辉映。 台星寿星合而为一，今夜是何等吉祥的景象。 美女斟满九仙酿造的美酒，菊花入杯呈现宫中的金黄。 珠光玉润笑语嫣然，起舞时玉佩叮当作响。 门生如桃李成荫密无缝，佳句常常充盈诗囊。 我作为门生中最晚出道，虔诚致意心意深长。 听说郡国事务正繁忙，需要老成高手来辅佐朝政。 待像卫武公般完成相业，才允许如潞公般归隐洛阳。
注释
乘槎：乘坐木筏，典出《博物志》载有人乘槎至天河见牛郎织女。
银潢：银河，天河。
张骞：汉代探险家，传说曾至天河。
东方：东方朔，汉代名臣，传说为仙人下凡。
丹台：神仙居住的宫殿。
蓬岛：蓬莱仙岛。
鹤车：仙人所乘之车。
玉尘：喻雪花或仙家宝物。
香案：宫廷中放置香炉的几案。
羲昊：伏羲和少昊，泛指上古帝王。
元白：元稹、白居易，唐代著名诗人。
钟王：钟繇、王羲之，著名书法家。
廊庙：指朝廷。
蒲荻：蒲草和芦苇，喻平凡之人。
长庚：金星，又称启明星。
九仙酝：仙酒。
卫武：卫武公，周代贤臣，年高德劭。
潞公：文彦博，北宋名相，封潞国公。
赏析
这首祝寿诗艺术手法高超，融合神话传说与现实颂扬。开篇以梦境引入，借用张骞、东方朔的典故营造仙气氛围，却巧妙转折指出'仙府不在白云乡'，将陈侍郎的儒雅阁堂比作仙境。诗中大量使用仙家意象如'丹台''蓬岛''鹤车''玉尘'，将寿星塑造成仙翁形象。'身在岩壑心廊庙'一句生动刻画了隐士情怀与报国志向的统一。'元老崔嵬独山立，岁寒不改雪中篁'的比喻，既赞扬了陈侍郎的品格操守，又暗示其历经风雨而不改初心的坚韧。全诗对仗工整，用典精当，在祝寿的同时表达了对其继续为国效力的期待，体现了宋代士大夫'达则兼济天下'的价值追求。