译文
自然是王先生的风度品格高超，诵读他的诗作仿佛见到万人之中的豪杰。 诗风清雅如同金铜仙人掌中的露水，雄壮好似钱塘江八月的怒涛。 胸怀坦荡如春日般和煦欢畅，体味道的精髓乐趣无穷。 使者将诗作刻版传播到衡岳之地，留下芬芳诗篇与楚辞传统相伴。
注释
标致：风韵，风度。
金掌双茎露：汉武帝建金铜仙人承露盘，承接露水以求仙，此处喻诗风清雅。
钱塘八月涛：指钱塘江大潮，形容诗风雄壮。
胸次无尘：胸怀坦荡，不染尘俗。
道腴：道的精髓。
輶轩：轻车，古代使者所乘，代指采诗之官。
刻枣：刻版印刷，古时刻书多用枣木。
楚骚：指屈原《离骚》为代表的楚辞传统。
赏析
这首诗是王义山为友人诗集所作的题跋诗，艺术特色鲜明。首联以'标致高'总评友人品格，'万人豪'展现其诗作气魄。颔联运用精巧比喻，'金掌露'喻诗风之清雅澄澈，'钱塘涛'喻诗境之雄浑壮阔，形成清壮对比。颈联转向创作主体，'胸次无尘'写诗人澄明心境，'道腴有味'显其深得道趣。尾联以'传衡岳''伴楚骚'升华诗作价值，将其置于楚辞传统中定位。全诗对仗工整，意象丰富，既评诗又论人，展现了宋代题跋诗的典型特色。