译文
可叹啊，东岩先生就这样离我们而去，不愿留在人间，近年来正道日渐衰微。 清瘦的儒者中能有几个像颜回弟子那样的贤人？良吏中又能有谁像龚遂、黄霸那样的前辈？ 这位老者修养高洁如玉屑般纯净，为官时恳切真诚地关心百姓疾苦。 可怜一夜之间如金星陨落，空让人怀着无尽的悲痛。
注释
已矣：表示叹息，相当于“完了”、“逝去了”。
不慭遗：不愿留下，指上天不愿让贤人留在人间。语出《诗经·小雅·十月之交》“不慭遗一老”。
雅道：指正道、儒道。
陵夷：衰败、衰落。
臞儒：清瘦的儒者，指有德行的读书人。
颜徒：颜回的弟子，比喻德行高尚的学者。
结辈：指像汉代循吏龚遂、黄霸那样的良吏。
清修：品行高洁，修养深厚。
玉屑：玉的碎末，比喻品德纯洁无瑕。
恳恻：恳切真诚。
茅茨：茅草屋，代指百姓疾苦。
长庚：金星，又称启明星，比喻杰出人物。
殄瘁：困苦，引申为悲痛。
赏析
这首挽诗情感沉痛，艺术手法高超。首联以'已矣'开篇，定下悲怆基调，通过'雅道日陵夷'的对比，突出逝者品德的高尚。颔联运用典故，以颜回弟子和汉代良吏作比，彰显赵东岩兼具学者品德与官吏才能的双重魅力。颈联'清修如玉屑'的比喻新颖贴切，'念茅茨'体现其关心民瘼的为官之道。尾联'长庚陨'的意象既喻其杰出，又暗含时代损失之痛。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不浮夸，展现了宋代挽诗沉郁婉约的风格特色。