译文
世代科举显赫连续登科，为官操守正直如石介般刚毅。 即便没有权位也能开仓赈济百姓，晋升官职耻于寻求权贵荐书。 官阶终老九品让人为之抱屈，善行积累千年福泽绵延有余。 刚直家风传承从未失坠，两个儿子自当努力光大门庭。
注释
世科赫奕：世代科举显赫。世科指家族世代科举及第，赫奕意为显赫盛大。
官守端方：为官操守正直端庄。端方即正直端庄。
石介如：像石头般坚定。石介，北宋著名学者，以刚直著称，此处喻指刚正不阿。
无节：没有权柄或职位。节，符节，代指权力。
河内廪：河内地区的粮仓。河内，古地区名，今河南黄河以北地区。
帝城书：指通过权贵推荐求官的信件。帝城，京城。
秩终九品：官职最终停留在九品。九品为古代官制最低等级。
马耳家声：化用'马耳东风'典故，喻指家风传承。马耳，古代对刚直不阿的赞誉。
二雏：指逝者的两个儿子。雏，幼鸟，喻指子嗣。
大门闾：光大门第。闾，里巷的大门，代指家族门第。
赏析
这首挽诗以精湛的笔法塑造了一位刚正不阿的清廉官吏形象。首联以'世科赫奕'与'官守端方'形成对比，突出主人公不倚仗家世而坚守操守的品质。颔联'无节能开河内廪'展现其为民请命的担当，'进身耻觅帝城书'则彰显不趋炎附势的风骨。颈联'秩终九品'与'善积千年'的对比，既表达对官场不公的愤懑，又肯定其精神不朽。尾联以'马耳家声'的典故寄望后人继承遗志，情感深沉而充满期许。全诗用典贴切，对仗工整，在哀挽中蕴含着对正直品格的礼赞。