译文
在地方学校担任领袖四十年，被书籍耽误直到白发苍苍。 像卢仝那样的大才未能得到重用，如孟郊般的古人之心常常自我鞭策。 患病时写下两首诗表达知天命之语，遗骸旁留下一首小乘禅的偈语。 在地下修文并非您的本愿，若要转生就当生在兜率天界。
注释
领袖乡庠：指在地方学校担任领袖职务。乡庠，古代地方学校。
华颠：白头，指年老。
玉川：唐代诗人卢仝的号，此处借指有才华的文人。
东野：唐代诗人孟郊的字，以苦吟著称。
抱疢：患病。疢，音chèn，疾病。
知命语：表达知天命的话语。
小乘禅：佛教小乘禅法，注重个人修行。
修文地下：指文人去世的雅称。
兜率天：佛教用语，弥勒菩萨居住的天界。
赏析
这首诗是王义山为悼念陈直学所作，情感真挚深沉。首联概括陈直学一生教育事业，'被书误得'一语既显谦逊又含感慨。颔联用卢仝、孟郊两位唐代诗人作比，赞美陈直学的才华与品格。颈联通过'知命语'和'小乘禅'展现其通达的人生态度和佛教修养。尾联表达对逝者的美好祝愿，'兜率天'的佛教意象既符合陈直学的修行，又寄托了超脱轮回的愿望。全诗用典贴切，对仗工整，情感层层递进，体现了宋代挽诗的特点。