译文
往昔我曾依傍在绿水芙蓉般的幕府中，得以亲近华美厅堂里如萱草般慈祥的您。在座席末端识得您的衣饰蒙受特别眷顾，分得羹汤余沥感念您深重的恩情。如今在草庐中正洒着如老莱子般的孝泪，驿马突然传来令人震惊的噩耗。两位母亲生前的荣华虽然迥然不同，但在天寒时节思念母亲的心情却是一样的。
注释
挽邹帅母：为邹姓统帅的母亲所作的挽诗。
绿水芙蓉幕：指幕府，古代将帅的府署。
萱草：象征母亲的花草。
座末识裳：在座席末端认识对方的衣裳，表示曾受接见。
蒙眄异：受到特别的眷顾和看重。
羹馀分颍：分享剩余的羹汤，比喻受到关怀。
巢庐：指居丧的草庐。
莱衣：老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。
楚些音：指楚辞《招魂》中的语气词'些'，代指噩耗。
陟屺：登上无草木的山，比喻思念母亲。
赏析
本诗是王迈为悼念邹帅母亲叶夫人所作的挽诗，情感真挚深沉。诗人通过'绿水芙蓉幕''华堂萱草阴'等意象，营造出往昔温馨的场景，与后文的哀思形成鲜明对比。诗中巧妙运用'莱衣''楚些''陟屺'等典故，既体现了对逝者的尊重，又深化了哀悼之情。尾联'二母生荣虽迥别，天寒陟屺一般心'，通过对比突出母子亲情的普遍性，升华了主题。全诗对仗工整，用典贴切，情感层层递进，展现了宋代挽诗的艺术特色。