译文
昔日如同邹母般以诗书教育儿子，今日像鲁侯般安乐侍奉双亲。 封地赏赐接连不断，鱼轩车驾迎养生活优游自在。 虔诚专一念佛如同湘山寺的佛像，仿佛是三生有缘的阆苑仙侣。 正打算用绣舆扶您上殿受封，怎堪看见红色魂幡飘在楚江头。
注释
邹母：指孟母，战国时孟子之母仉氏，以教子有方著称。
鲁侯：指鲁国国君，此处借指邹帅地位尊贵。
石窌（liù）：古代封地名称，出自《左传》。
鱼轩：古代贵族妇女乘坐的车子，以鱼皮为饰。
湘山佛：指湘山寺的佛像，暗示夫人虔诚信佛。
阆苑：传说中神仙居住的地方。
绣舆：装饰华丽的车子。
丹旐（zhào）：出殡时用的红色魂幡。
赏析
这首挽诗以典雅工整的七律形式，通过多重典故展现叶夫人的贤德形象。首联以'邹母''鲁侯'对举，突出其教子有方和家庭美满；颔联'石窌''鱼轩'的典故意象，彰显其封诰荣宠；颈联转写其佛教信仰和高洁品格；尾联'绣舆'与'丹旐'的强烈对比，表达了对夫人突然离世的深切哀悼。全诗用典贴切，对仗工整，情感深沉含蓄，体现了宋代挽诗庄重典雅的艺术特色。