译文
天气晴朗时遥望福建的关隘，万仞高的红色石阶难以攀登。 飞鸟盘旋不离青翠山峰之间，旅人行走多在白云缭绕之处。 遥远的玉门关不过是虚设险阻，崎岖的蜀道也只算平常路途。 那些为名利奔波的路上行人，乘坐华车南去能有几人归还。
注释
七闽关：指福建地区的关隘。七闽为古代福建地区的别称。
万仞丹梯：形容山势高峻如红色阶梯。仞为古代长度单位，约合八尺。
青嶂：青翠如屏障的山峰。
玉门：玉门关，代指遥远险要的边关。
蜀道：四川的古栈道，以险峻著称。
扰扰：纷乱繁忙的样子。
轩车：古代官员乘坐的车驾。
赏析
这首诗以雄浑笔触描绘闽岭险峻，通过对比手法突出自然之险与人生之艰。前两联用'万仞丹梯''白云间'等意象极写山势高峻，展现大自然的壮美。后两联巧妙运用'玉门''蜀道'的典故，将自然险阻与人生旅途相比，表达对名利之徒的警醒。全诗意境开阔，语言凝练，在写景中蕴含深刻的人生哲理，体现了明代士大夫的超脱情怀。