译文
天下各地的科举同年中，您的德行在榜上位居前列。 如同唐代太学生何蕃般声名显赫，又似南州高士徐孺子般道德崇高。 此行不要嫌儒学教官职位清冷，成就事业还需保持晚节的坚贞。 听说学子们都翘首期盼着您的到来，就像九转灵丹需要丹铅的锤炼。
注释
九州四海：指全中国，泛指天下各地。
同年：科举时代同科考中者互称同年。
德行公居一榜先：称赞徐梦鲤品德高尚，在同年中名列前茅。
太学何蕃：借用唐代太学生何蕃的典故，喻指徐梦鲤才学出众。
南州孺子：指东汉高士徐稚（字孺子），此处暗合徐梦鲤姓氏。
青衿：古代学子所穿服装，代指学生。
灵砂九转：道教炼丹术语，喻指需要反复锤炼才能成就。
丹铅：丹砂和铅粉，古代校勘书籍所用，此处喻指教化工作。
赏析
这首诗是王义山送别友人徐梦鲤赴任梅州教谕的赠别之作。诗中巧妙运用历史典故，以何蕃、徐孺子喻指徐梦鲤的才学品德，表达了对友人的高度赞誉。'儒官冷'三字既点出教职的清贫，又以'晚节坚'相勉励，体现深挚的友情。尾联以炼丹为喻，寓意教化工作需要耐心锤炼，意象新颖，富含哲理。全诗对仗工整，用典贴切，在勉励中见真情，在劝诫中显智慧。