译文
三年科举才出一位状元郎，这状元岂是追名逐利的桥梁。 熙宁年间的叶祖洽之流不过是庸才，南渡后唯有张九成才是真君子。 胪传唱名时要看众人如何评价，密封奏章正可检验人才高下。 千年史册自会流传美名远扬，过眼云烟般的虚荣就付之偶然吧。
注释
吴魁君谋叔：指吴潜，字毅夫，号履斋，南宋名臣，嘉定十年状元。
天庭：指朝廷、科举考场。
一魁：指状元，科举考试第一名。
熙宁如叶：熙宁年间如叶祖洽等人，暗指靠投机取巧得中者。
南渡惟张：指南宋初期如张九成等正直之士。
胪唱：科举放榜后皇帝召见新科进士的仪式。
囊封：密封的奏章，指官员向皇帝进言。
傥来：偶然得来，非分内应有之物。
赏析
本诗为送别友人赴京任职的赠别诗，展现了作者的人才观和历史观。诗中运用对比手法，将熙宁年间的投机者与南宋初期的正直之士对比，突出真正人才的历史价值。语言凝练厚重，用典恰当，'千年青史芬芳远'一句既是对友人的勉励，也体现了作者超越功名利禄的历史眼光。全诗在送别中蕴含深沉的哲理思考，将个人际遇置于历史长河中审视，格调高远。