译文
国家学府中英才荟萃游学， 文章德行唯有您兼擅双优。 言谈如玉温润珠玉般明亮， 品德似兰芬芳雪白见操修。 老天不会错待定要开慧眼， 考官遇见您必会赞赏点头。 月宫中那枝桂树待您折取， 向来我就已为您预留此筹。
注释
天庠：指古代的国家最高学府，如国子监。
英游：英才荟萃，英才云集。
文行：文章与德行。
玉润珠明：形容言谈举止温润如玉，明亮如珠。
咳唾：比喻谈吐、议论。
兰薰雪白：如兰花般芬芳，如白雪般纯洁，形容品德高洁。
操修：操守修养。
朱吏：指朱典卿，因其将任官职故称。
月里一枝：化用"蟾宫折桂"典故，喻科举及第。
高斫：犹言高中，科举得中。
赏析
这首七言律诗是宋代诗人王义山为送别友人朱典卿赴考而作。全诗采用层层递进的手法，首联总写朱生的才德出众，颔联以'玉润珠明''兰薰雪白'的优美比喻具体形容其文采与品德，颈联以'老天开眼''朱吏点头'预示其必然高中，尾联用'月里折桂'的典故表达美好祝愿。诗中巧妙运用比喻、对仗等修辞手法，语言典雅凝练，情感真挚热烈，既体现了对友人才华的由衷赞赏，也展现了宋代文人重视科举、推崇德才兼备的价值观念。