原文

单于吹落山头月。
漫漫江上沙如雪。
谁唱缕金衣。
水寒船舫稀。
芦花枫叶浦。
忆抱琵琶语。
身未发长沙。
梦魂先到家。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江河 游子 秋景 词 送别离愁

译文

悲凉的《小单于》曲调仿佛吹落了山头的明月，漫漫江岸的沙地在月光下洁白如雪。是谁在唱着华美的歌曲？寒冷的水面上船只稀少。 芦花飘荡的枫叶渡口，回忆起曾经怀抱琵琶倾诉心语的时光。身体还未从长沙出发，梦魂却已先回到了家乡。

赏析

这首词以边塞意象起兴，通过'单于''沙如雪'等意象营造苍凉意境，暗合游子思归之情。下阕'芦花枫叶'点明秋日时节，'琵琶语'暗用白居易典故，深化离愁别绪。末句'身未发长沙，梦魂先到家'运用对比手法，将现实与梦境交织，突出归思之切，语言凝练而意境深远，体现了宋代婉约词的精巧构思。

注释

单于：曲调名，即《小单于》，唐代边塞乐曲，音调悲凉。
缕金衣：金线绣制的华美衣裳，此处指代歌女。
船舫：泛指船只。
琵琶语：琵琶弹奏出的乐声，白居易《琵琶行》有'今夜闻君琵琶语'之句。
长沙：今湖南长沙，古为贬谪之地，此处泛指远方。

背景

王观为北宋词人，此词创作于其宦游期间，借秋景抒写羁旅思乡之情。词中'长沙'可能暗指贬谪之地，反映宋代文人普遍的宦游体验。作品继承唐代边塞诗与琵琶意象的传统，融合个人情感体验，形成独特的艺术风格。
诗词大全