译文
鸳鸯瓦上结满寒霜，翡翠帘幕随风飘荡，今年冬天倒是比往年和暖不少。低矮的明窗用钉固定，侧面开启的朱红门户，切莫让闲人随意来到。浓厚的阴云尚未散尽，乌云与白雪还在空中徘徊商量。青色帐幕要垂挂严密保暖，红色火炉也该围拢得小巧恰当。 对着梅花呵气试妆巧打扮，绣罗衣裳上祥云灵芝图案真美妙。陪伴我的人儿说话时一同说话，欢笑时一同欢笑。已被金杯美酒劝得醉倒，又唱起新编词曲故意将我惹恼。人人都说深冬严寒难熬，原来可以这般美好。
注释
霜瓦鸳鸯：鸳鸯瓦上结霜，指宫殿建筑的琉璃瓦。
风帘翡翠：翡翠色的帘幕随风飘动。
矮钉明窗：低矮的明窗用钉子固定。
侧开朱户：侧面开启的红色门户。
重阴未解：浓厚的阴云尚未散去。
青帐垂毡：青色帐幕垂下毛毡保暖。
红炉收围：红色火炉围拢缩小。
呵梅弄妆：对着梅花呵气试妆。
瑞云芝草：衣裳上绣着祥云灵芝图案。
金尊劝倒：酒杯劝酒至醉。
赏析
这首《天香》以细腻笔触描绘冬日宫廷生活，通过'霜瓦''风帘''红炉'等意象营造出富贵温馨的氛围。词人运用对比手法，将外在的严寒与室内的暖意形成鲜明对照。下阕通过'伴我语时同语，笑时同笑'的生动描写，展现人际间的温情互动。最后'尽道穷冬，元来恁好'点睛之笔，传达出逆境中发现美好的生活智慧。全词语言精美，意象丰富，在咏物中寄寓人情，体现了南宋雅词的艺术特色。