译文
初秋时节天气肃爽，这一天是老寿星的诞辰。他天赋资质完备，虽然年事已高却依然黑发红颜如同少年。 家中子弟如芝兰玉树般优秀，即将看到儿孙们都身着绿袍为官。更要祝愿他健康长寿，愿他的寿命超过庄子所说的大椿树。
注释
新秋气肃：初秋时节天气肃爽。新秋指农历七月，气肃形容秋高气爽。
仙翁：对寿星的美称，此处指过寿的老人。
诞育：诞生，出生。
禀赋应遍：天生的资质应该很完备。禀赋指天赋资质。
绿□朱颜：原稿有缺字，应为'绿鬓朱颜'，形容黑发红颜，年轻貌美。
阶庭兰玉：阶前庭中的芝兰玉树，比喻优秀的子弟。
曳绿：穿着绿色官服。曳，拖曳，指穿着；绿，唐代六品以下官员穿绿袍。
遐龄：高龄，长寿。
庄椿：庄子说的大椿树，以八千岁为春，八千岁为秋，比喻长寿。
赏析
这是一首祝寿词，采用减字木兰花词牌。上阕写寿星在秋高气爽的季节过寿，虽然年事已高却精神矍铄，保持着年轻人的风采。下阕祝福寿星家中人才辈出，儿孙显贵，并祝愿其长寿。全词用典恰当，'阶庭兰玉'化用《世说新语》中谢安比喻子弟如芝兰玉树的典故，'庄椿'借用《庄子·逍遥游》中大椿树的长寿意象，使祝寿之意更加典雅含蓄。词风庄重典雅，充满对长者的尊敬和美好祝愿。